如:
隨意漂蕩,或譯為"到"-----《赤壁賦》
比.“不如”即"比不上"-----《勸學》
像……一樣.-----《華陀》
……的樣子.“躍如也”,即“躍躍欲試的樣子”----《孟子》
遺：
離開.“遺世”即“離開塵世”《赤壁賦》
余下的.“遺響”即“余音”《赤壁賦》
音WEI（同“畏”音）譯：贈送
丟失.“小學而大遺”即“小的東西學到了,而大的卻丟失了.
安：
哪兒.“安在”即“在安”譯：在哪兒.《赤壁賦》
怎能.----《陳涉世家》
有“養(yǎng)”意思.可譯為“養(yǎng)身.《曹劌論戰(zhàn)》
怎么.---《木蘭辭》
卒：
士兵.----《過秦論》
最終.----《赤壁賦》
死.----《游褒禪山記》
通“猝”,譯“一時,突然”.----《江表傳》
最后.----《廉頗藺相如列傳》