annoying: 討厭的；惱人的,使人頗為生氣或煩惱的.
在這里是形容詞,不是現(xiàn)在進行式.
翻譯：沒有更讓人討厭的事了.
就是說,某件說話者提及的事情已經(jīng)是最讓人討厭的了.這句話我是從書上看來的,整句話的意思我知道,但是不懂得could have been 在這里表示的是什么意思?could have been 是虛擬語氣，用來表達不可能存在的事或不可能發(fā)生的情況，用在這里就表示不可能存在更討厭的事。