1.indeed of goverment是插入語,在這句里詮釋定語of management,可以認(rèn)為是language的另一個(gè)定語.其中indeed是狀語,用來加強(qiáng)語氣.插入語通常要用indeed這類副詞引導(dǎo).2.limit是限制的意思,不能翻譯為減少.concern不僅...那是不是ineed可以去掉，相當(dāng)于it is the language of management of goverment。？我理解的it is the language of management,ineed （language）省略of goverment。這樣為何錯(cuò)了啊？不對(duì)。你這么一來of goverment就變成了management的定語了，這是錯(cuò)的。of goverment是和of management處于相同位置，都是language的定語。indeed不能省略，它的作用是告訴讀者后面跟的詞可以取代前面的短語。1.如果看成：ineed （language省略）of goverment的話是不是indeed前需要加and??？2.limit。。限制對(duì)英語的關(guān)注或限制英語這件事，我理解的都是指“減少關(guān)注了”，不對(duì)嗎？？？1. 不行，因?yàn)閮蓚€(gè)介詞短語不是并列關(guān)系，所以不能用and來連接。第二個(gè)是解釋第一個(gè)（即替代關(guān)系）。2. 原文里面沒有任何“減少關(guān)注”的意思。你理解錯(cuò)了。討論的時(shí)候僅限于英語，是為了討論的方便。concern在這里不能理解為關(guān)注。It is for two reasons:one is that from time to time we need to retierate to ourselves some truths that,without such retieration,may well recede into the background of one's concerns;and the other is the present situation in which we find ourselves with regard to launguage.我查了recede into the background 是短語，但是后面跟了 of one's concerns，不懂。we find ourselves 。。這個(gè)不理解咱們一個(gè)問題一個(gè)問題地來好不好？你用追問的方式問新問題，不大好吧？這些回答對(duì)別人也會(huì)有用，藏在追問里別人找不到啊。