這句話不是莎士比亞的
For,you see,each day I love you more,
Today more than yesterday and less than tomorrow
這本來是法文的
Car,vois-tu,chaque jour je t’aime davantage,
Aujourd’hui plus qu’hier et bien moins que demain
出處是 L'éternelle chanson
作者是 Rosemonde Étienette Gérard 法國詩人
一下是這首詩的原文
Lorsque tu seras vieux et que je serai vieille,當(dāng)你年紀(jì)大,我老,
Lorsque mes cheveux blonds seront des cheveux blancs我什么時候金發(fā)白頭發(fā)
Au mois de Mai,dans le jardin qui s'ensoleille,在5月在花園s'ensoleille月,
Nous irons réchauffer nos vieux membres tremblants ;我們將熱情的舊四肢顫抖;
Comme le renouveau mettra nos coeurs en fête,由于復(fù)興將慶祝我們心中,
Nous nous croirons encor de jeunes amoureux,相信我們會還年輕情侶,
Et je te sourirai,tout en branlant de la tête,我會微笑,一面搖頭,
Et nous ferons un couple adorable de vieux ;我們會做一個可愛的老夫婦;
Nous nous regarderons,assis sous notre treille,我們將看看,坐在我們的葡萄,
Avec de petits yeux attendris et brillants,小軟化和明亮的眼睛
Lorsque tu seras vieux et que je serai vieille,當(dāng)你年紀(jì)大,我老,
Lorsque mes cheveux blonds seront des cheveux blancs.我什么時候金發(fā)白發(fā).
Sur le banc familier,tout verdâtre de mousse,在熟悉的替補,而綠色的苔蘚,
Sur le banc d'autrefois,nous reviendrons causer.在板凳上之前,我們想談一談.
Nous aurons une joie attendrie et très douce,我們有快樂和溫柔的柔情,
La phrase finissant souvent par un baiser ;這句話常常一吻結(jié)束;
Combien de fois,jadis,j'ai pu dire :" Je t'aime !"如何過很多次,我可以說“我愛你!”
Alors,avec grand soin,nous le recompterons,然后,非常小心,我們重新計票,
Nous nous ressouviendrons de mille choses,我們ressouviendrons萬物
même De petits riens exquis dont nous radoterons ;在同一精致的小東西,我們流口水;
Un rayon descendra,d'une caresse douce,阿射線就會下降,1輕拂
Parmi nos cheveux blancs,tout rose,se poser,在我們的頭發(fā),白色,粉紅色,出現(xiàn)
Quand,sur notre vieux banc tout verdâtre de mousse,當(dāng)我們的替補,而舊的綠色青苔,
Sur le banc d'autrefois,nous reviendrons causer.在板凳上之前,我們想談一談.
Et,comme chaque jour je t'aime davantage,正如每一天,我愛你更多,
- Aujourd'hui plus qu'hier et bien moins que demain - -今天比昨天,不到明天-
Qu'importeront alors les rides du visage但是,最重要然后面部皺紋
Si les mêmes rosiers parfument le chemin.玫瑰香水,如果以同樣的方式.
Songe à tous les printemps qui,dans nos coeurs,s'entassent試想想春天在我們的心中,堆積
Mes souvenirs à moi seront aussi les tiens ;我對我的記憶將是你的了;
Ces communs souvenirs toujours plus nous enlacent這些共同的記憶總會有我們糾纏
Et sans cesse entre nous tissent d'autres liens ;我們不斷地編織等之間的聯(lián)系;
C'est vrai,nous serons vieux,très vieux,faiblis par l'âge,誠然,我們的老很老,隨著年齡的微弱,
Mais plus fort chaque jour je serrerai ta main,但是,較強的每一天,我和你握握手,
Car vois-tu,chaque jour,je t'aime davantage,對于你看,每一天,我愛你更多,
Aujourd'hui PLUS QU'HIER et bien MOINS QUE DEMAIN今天比昨天更多,比明天少
Lorsque tu seras vieux et que je serai vieille,當(dāng)你年紀(jì)大,我老,
Lorsque mes cheveux blonds seront des cheveux blancs我什么時候金發(fā)白頭發(fā)
Au mois de Mai,dans le jardin qui s'ensoleille,在5月在花園s'ensoleille月,
Nous irons réchauffer nos vieux membres tremblants ;我們將熱情的舊四肢顫抖;
Comme le renouveau mettra nos coeurs en fête,由于復(fù)興將慶祝我們心中,
Nous nous croirons encore aux heureux jours d'antan,我們會相信,即使昔日的快樂的日子,
Et je te sourirai,tout en branlant la tête,我會微笑,一面搖頭,
Et tu me parleras d'amour en chevrotant ;和你交談,用顫抖的愛我;
Nous nous regarderons,assis sous notre treille,我們將看看,坐在我們的葡萄,
Avec des yeux remplis des pleurs de nos vingt ans...眼睛充滿了我們20年來的眼淚...
Lorsque tu seras vieux et que je serai vieille,當(dāng)你年紀(jì)大,我老,
Lorsque mes cheveux blonds seront des cheveux blancs !我什么時候金發(fā)白頭發(fā)!