這是英國小說家Wilkie Collins(威爾基·柯林斯)在其作品The Moonstone(月亮寶石)中的一句話
試譯:
此后,無辜的人們的記憶可能會因?yàn)楹髞淼娜藗冏吩V事實(shí)的細(xì)節(jié)而遭受痛苦.嗯，你翻得挺明白的。我其實(shí)想了解下這句話后半多是具體怎么翻得：want of a record of the facts，這里want怎么理解？record又怎么理解？to which those who come after us can appeal. appeal這里用的是哪個釋義？現(xiàn)在正練習(xí)sat的長難句呢，謝謝want就是有這種“需要，要求”record就是“記錄，事件的細(xì)節(jié)”定語從句還原：those who come after us后來的追隨者們appeal to 申訴、上訴……
求翻譯：The memories of innocent people may suffer, hereafter, for want of a record of the facts
求翻譯：The memories of innocent people may suffer, hereafter, for want of a record of the facts
to which those who come after us can appeal.
to which those who come after us can appeal.
英語人氣：715 ℃時間：2019-12-13 16:52:19
優(yōu)質(zhì)解答
我來回答
類似推薦
- Each year millions of people suffer from the effect of alcohol ,getting into
- 區(qū)分suffer of、suffer with
- When this kind of medicine ___(produce),people____(not suffer)from the serious stomachache
- There's a kind of innocent arrogance on the part of many young people.
- There are still a lot of people ___(suffer) from hunger in the world.
- Not at all和It doesn’t的區(qū)別
- 墨潑的天空讓我們想到蘇軾的哪句詩
- 甲數(shù)是乙數(shù)的十一分之六,乙數(shù)和甲數(shù)的比是多少,甲數(shù)與甲,乙兩數(shù)的差的比是多少 急
- 關(guān)于絕對值的意義
- 設(shè)a,B為實(shí)系數(shù)一元二次方程的兩個虛根.a^2/B∈R 求a/B的值
- Only Mary fails to catch the bus.改成____ catches the bus ____Mary
- 去年,云貴一帶旱情嚴(yán)重,水源緊張,節(jié)約用水勢在必行,針對用水浪費(fèi)現(xiàn)象,某城市制定了居民每月每戶用水標(biāo)準(zhǔn)8立方米,超標(biāo)部分加價收費(fèi),某戶居民連續(xù)兩個月的用水和消費(fèi)分別為12立方米,22元；10立方米,16.2元,試求某城市居民每戶用水收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)
猜你喜歡
- 1pot-bellied是什么意思?
- 2He is a(n)___.He is good at drawing
- 3已知代數(shù)式5x的二次方y(tǒng)-1/2x的二次方y(tǒng)-6x的二次方y(tǒng)
- 410個4分之三噸是多少頓,5分之二公頃的四分之一是多少公頃,7分之五的五分之三是多少
- 5以今年的端午節(jié)為題的作文題材
- 6表示看的詞語 （ ）遠(yuǎn)方
- 7瑣記有什么好詞16個.5句好句加理由
- 8在傾角為30°的光滑固定斜面上，用兩根輕繩跨過固定滑輪接在小車上，兩端分別懸掛質(zhì)量為2m和m的物體A、B，當(dāng)小車靜止時兩繩分別平行、垂直于斜面，如圖所示.不計滑輪摩擦，現(xiàn)使A、B位
- 94x+(8-x)*2=26
- 10A,B為n階方陣,A的行列式不為零,證明AB與BA相似
- 11-xy是不是單項(xiàng)式
- 12{3*[（2a-b）*(2a-b)]+|3-a|}÷|a+3|=0,求“a的二次方的倒數(shù)的相反數(shù)”