句子翻譯：First exposure to New York in 1900 at ## house of the culture.

英語人氣：560 ℃時間：2019-10-17 06:45:30

優(yōu)質(zhì)解答

這句話不可直譯,意譯比較恰當,意思是：第一次知道紐約是在1900年在xx文化屋(館).
雖然 house of the culture 是小寫,但只能理解為文化屋(館)了.謝謝，能不能這么翻譯：第一次在某某文化館接觸紐約文化。其實原句是這樣的：First exposure to Paris in 1969 at the House of the Culture "Poterne des Peupliers"我的翻譯是：1969年在“Poterne des Peupliers文化屋”第一次接觸到巴黎文化。在沒有上下文的情況下，譯為紐約較妥。