英語翻譯
In 2007,"this whole thing"--now called the Cristo Rey Network after the first school--is set to add seven new schools to 12 already running in poor urban neighborhoods around the country.
我想問的是 一、這段應(yīng)該如何翻譯.二、in 2007 是2007年他創(chuàng)建了第一所學(xué)校呢,還是到了2007年學(xué)校數(shù)量已經(jīng)增加到12間,另外還有7間在籌備中.
三、in poor這句,翻譯著有點(diǎn)繞口,書上的翻譯是城市貧民區(qū),但我覺得應(yīng)該指的是城市周邊的郊區(qū).
Thanks largely to the work-study program and a rigorous curriculum,Cristo Rey has succeeded where so many others fail:the four-year dropout rate for the network's graduation class this year was 6 percent,and 96 percent enrolled in a two- or four-year college this fall.
一、這段應(yīng)該怎樣翻譯.二,work-study 是翻譯成工作和學(xué)習(xí)嗎,這是一種什么樣的單詞組合.三、largely to 沒翻譯出來,