這句子挺逗.
Why does time fly?原意應(yīng)該是 時(shí)光為什么會(huì)流逝?
但是這里fly應(yīng)該翻譯成飛走,或逃跑,因?yàn)楹竺嬗袀€(gè)“kill it”
這又涉及到“kill the time”這個(gè)習(xí)慣表達(dá),翻譯是“消磨時(shí)間”
所以這個(gè)搞笑句子的涵義是,人們動(dòng)不動(dòng)就說(shuō)kill the time（消磨時(shí)間）,但是time理解錯(cuò)了,以為要被殺,所以time當(dāng)然要逃走了……
不過(guò)作者想表達(dá)的更深的意思是：常常說(shuō)“消磨時(shí)間”、無(wú)所事事、心靈空虛的人才會(huì)感到時(shí)光飛逝.所以作者啊,是想提醒我們不要浪費(fèi)時(shí)間,虛度人生.