顧此失彼,大約就是這個(gè)意思.翻譯不能硬去直譯,我沒(méi)想到更好的答案,這里who指代任何人,說(shuō)的是通理,因此是如何如何的人的意思,無(wú)所謂主語(yǔ)是誰(shuí),這句話從架構(gòu)上是很平均的,追求和失去并沒(méi)有側(cè)重.
當(dāng)然,goes on 和will倒是也有些趨勢(shì),因?yàn)闆](méi)有上下文,不好翻譯,也可以作“繼續(xù)追求則丟掉了初衷”這個(gè)意思講.
Who goes on the chase will lose his place.有哪位英語(yǔ)達(dá)人可以幫小妹翻譯的文雅一些?
Who goes on the chase will lose his place.有哪位英語(yǔ)達(dá)人可以幫小妹翻譯的文雅一些?
英語(yǔ)人氣：695 ℃時(shí)間：2020-02-06 04:58:41
優(yōu)質(zhì)解答
我來(lái)回答
類似推薦
- 英語(yǔ)翻譯
- 英語(yǔ)翻譯
- 英語(yǔ)翻譯（要翻譯的書(shū)面、文雅些.）
- 英語(yǔ)翻譯
- 若f(sinx)=cos2x,那么f(cos x)=?
- 將拋物線y=x2+bx+c先向右平移2個(gè)單位,再向上平移3個(gè)單位得到的拋物線是y=x2+4x+5 求b,c的值分別是多少?
- 用反證法證明命題“若a、b∈N,ab能被5整除,則a,b中至少有一個(gè)能被5整除.
- 用對(duì)牛彈琴造句.
- 鐵塊是銀白色的,鐵粉是黑色的；銀片是銀白色的,銀粉是黑色的.所有金屬粉末都是黑色的嗎?
- 如圖（1）,點(diǎn)M、N分別是正方形ABCD的邊AB、AD的中點(diǎn),連接CN、DM． （1）判斷CN、DM的關(guān)系
- 給鐵器表面噴漆膜,可以防止鐵器表面銹蝕,現(xiàn)有150立方厘米的漆涂了5平方米的表面,則漆膜的厚度約是多少?)
- If you can with you,I would rather all the stars all fall; because your eyes,my life,the brighte
猜你喜歡
- 1銳角三角形怎么畫(huà)
- 2把You should not watch too much TV .改成祈使句
- 3書(shū)是燈,讀書(shū)照亮了前面的路；書(shū)是橋,讀書(shū)接通了彼此的岸；書(shū)是帆,讀書(shū)推動(dòng)了人生的船.仿寫(xiě),
- 4今天就要的!
- 5地球儀有什么好處和用處
- 61,2,4,8,16,32,64,128,256,512,1024 ,2048.4056.8112.16224.32448.之間有什么規(guī)律 第2010個(gè)是多少?
- 7世界上第四長(zhǎng)的河流
- 8數(shù)軸上表示相反數(shù)的兩個(gè)和原點(diǎn)有什么關(guān)系?
- 9【F(X)=a的X次方-X*Lna】的導(dǎo)數(shù)怎么求
- 10人教版高一化學(xué)必修一哪幾課最重要,要具體章節(jié)名
- 11If you have some thing,say!If nothing,go home!
- 12在天正建筑里怎樣生成立面圖 剖面圖