英語(yǔ)翻譯
1.we're due to get there at 11.30 am
這句中的due to應(yīng)該怎么翻譯?個(gè)人認(rèn)為譯成“因?yàn)?歸結(jié)于”很奇怪.
2.The truth lies somewhere closer to the fact that global market forces ofen have negative effects on the distribution of public goods such as social services,a clean environment,or diverse cultural expression.
其中的forces,distribution雖然知道詞義,但不知怎么翻譯才更加通順和好理解.
3.differences between countries and communities need to be maintained before we quickly and completely lose all sense of who we are,where we came from and what choices are still available to us.
句中的we came from是不是應(yīng)該是come from?另外此句應(yīng)該怎樣翻譯?
第三句中為什么是where we came from而不是where we come from
它前后兩句不都是一般現(xiàn)在時(shí)嗎，為何只有它是過(guò)去時(shí)？