wc很粗俗的,應(yīng)該是toilet .復(fù)制一下：
年底前被“Toilet”取代 更符合國際慣例
年底前,全市公共場所的廁所、洗手間、衛(wèi)生間、盥洗室等都將換用統(tǒng)一英文譯法,被人們熟知的“WC”將退出歷史舞臺.這是記者昨天（5日）從北京市外事辦公室獲悉的.
昨天,市人大常委會副主任田麥久及有關(guān)人大代表考察了長安街、王府井大街等地的道路交通英語標(biāo)識的規(guī)范情況,對“規(guī)范公共場所英文標(biāo)識”的重點(diǎn)建議進(jìn)行督辦.
在督辦過程中,市外辦有關(guān)負(fù)責(zé)人表示,今年年底前,北京市將針對旅游景區(qū)、文博、文化設(shè)施、地鐵公交、醫(yī)療衛(wèi)生、體育場館、環(huán)衛(wèi)設(shè)施等領(lǐng)域的公共場所進(jìn)行英文標(biāo)識的整治.其中,18個(gè)區(qū)縣公廁英文標(biāo)識的整治規(guī)范工作已經(jīng)啟動(dòng),優(yōu)先安排奧運(yùn)場館的公廁建設(shè).目前,西城區(qū)的104座公廁英文標(biāo)識規(guī)范工作已經(jīng)完成,其他17個(gè)區(qū)縣的公廁英文標(biāo)識改造正處于施工階段.年底前,中國人熟悉的廁所英文縮寫“WC”將退出歷史舞臺,被準(zhǔn)確的表述“Toilet”所取代.據(jù)介紹,“WC”是英國本土的俚語,而“Toilet”是符合國際慣例的用法.
此外,北京市還將對街道名牌和胡同名牌的英文標(biāo)識進(jìn)行規(guī)范,并探索鞏固和規(guī)范英文標(biāo)識的長效機(jī)制.（記者郭愛娣）
■雙語名稱整改標(biāo)準(zhǔn)
中文名稱 英文名稱
廁 所 Toilet