1詢問其中的緣故,原來馬伶因自己的演技比不上李伶而感到恥辱,已經卸妝逃走了.
2他走了以后,興化部又不肯立即替換他,竟然就停止演出,從此在金陵只有華林部獨自著名.
酌情加分.
侯方域《馬伶?zhèn)鳌吩募白g文
原文
譯文
馬伶者,金陵梨園部也②.金陵為明之留都③,社稷百官皆在④；而又當太平盛時,人易為樂,其士女之問桃葉渡⑤、游雨花臺者,趾相錯也⑥.梨園以技鳴者,無論數(shù)十輩⑦,而其最著者二：曰興化部,曰華林部.
馬伶是金陵戲班子里的演員.金陵是明朝的留都,國家設置的百官還都在這里,而又處在太平盛世,人們容易尋歡作樂.那些男男女女探訪桃葉渡,游覽雨花臺,腳踩腳多得數(shù)不清.戲班因技藝高超而出名的,大約有幾十個,而其中最著名的有兩個：一個叫興化部,一個叫華林部.
一日,新安賈合兩部為大會⑧,遍征金陵之貴客文人⑨,與夫妖姬靜女⑩,莫不畢集(11).列興化于東肆(12),華林于西肆,兩肆皆奏《鳴鳳》所謂椒山先生者(13).迨半奏(14),引商刻羽(15),抗墜疾徐(16),并稱善也.當兩相國論河套(17),而西肆之為嚴嵩相國者曰李伶,東肆則馬伶.坐客乃西顧而嘆(18),或大呼命酒,或移座更近之,首不復東(19).未幾更進(20),則東肆不復能終曲.詢其故,蓋馬伶恥出李伶下,已易衣遁矣(21).馬伶者,金陵之善歌者也.既去(22),而興化部又不肯輒以易之(23),乃竟輟其技不奏(24),而華林部獨著.
一天,新安的商人會合這兩個戲班子,辦了一個大堂會,廣泛邀請了金陵城里的貴客文人和那些艷麗的婦人、嫻靜文雅的才女,這些人全都會集在一起.興化部被安排在場子的東面,華林部安排在場子的西面.兩邊的場中都演出《鳴風記》,這場戲演出的就是人們稱為椒山先生的故事.等演到一半時,雙方的演唱都符合節(jié)拍,講究音律,曲調的高低快慢,變化很多,都稱得上很好.當演到兩位相國爭論是否收復河套的情景,西面戲臺扮宰相嚴嵩的演員,是李伶,東面戲臺則是馬伶.坐著的客人就看著西面的戲臺贊嘆,有的人還大聲呼喊叫人拿酒來,有的人移動座位更加靠近西面的戲臺,頭不再轉向東面.演出繼續(xù)進行不多久,東面的戲臺已不能再演下去了.詢問其中的緣故,原來馬伶因自己的演技比不上李伶而感到恥辱,已經卸妝逃走了.馬伶是金陵城里善于演唱的演員.他走了以后,興化部又不肯立即替換他,竟然就停止演出,從此在金陵只有華林部獨自著名.
去后且三年(25),而馬伶歸,遍告其故侶(26),請于新安賈曰：“今日幸為開宴(27),招前日賓客,愿與華林部更奏《鳴鳳》(28),奉一日歡.”既奏,已而論河套(29),馬伶復為嚴嵩相國以出,李伶忽失聲,匍匐前稱弟子(30).興化部是日遂凌出華林部遠甚(31).
走后將近三年,馬伶又回來了,告知他昔日演戲的所有伙伴,并向那新安商人請求說：“希望今天能為我開一次宴會,再招來上次那些賓客,我愿意與華林部一起再演一次《鳴風記》,敬獻一日的歡樂.”演出開始后不久,又演到爭論是否收復河套,馬伶再次扮相國嚴嵩登場演出.李伶忽然失聲驚叫,匍匐上前,對著馬伶自稱弟子.在這一天,興化部的名聲于是大大地超過了華林部.
其夜,華林部過馬伶曰(32)：“子(33),天下之善技也,然無以易李伶(34).李伶之為嚴相國至矣(35),子又安從授之而掩其上哉(36)?”馬伶曰：“固然(37),天下無以易李伶；李伶即又不肯授我.我聞今相國昆山顧秉謙者(38),嚴相國儔也(39).我走京師,求為其門卒三年,日侍昆山相國于朝房,察其舉止,聆其語言(40),久乃得之.此吾之所為師也.”華林部相與羅拜而去(41).
當天晚上,華林部的人來拜訪馬伶,說：“您雖是當今十分優(yōu)秀的演員,可本來是不可能超過李伶的.李伶扮演嚴相國已好到了極點,您又是從哪兒學來的演技而超過李伶了呢?”馬伶說：“的確是這樣,現(xiàn)在天下的演員不可能超過李伶,而李伶當時又不肯把演技傳授給我.我聽說當今的相國昆山顧秉謙,是嚴相國一類的人.我跑到京城,請求在他門下做了三年差役.每天在朝房里侍奉他,觀察他的行為舉止,細聽他的講話,時間長了就掌握了他的特點,這就是我求師的方法.”華林部的人一起向馬伶羅列而拜,然后離去.
馬伶名錦,字云將,其先西域人(42),當時猶稱馬回回云.
馬伶,名錦,字云將,他的祖先是西域人,當時還稱他為馬回回.
侯方域曰：異哉!馬伶之自得師也.夫其以李伶為絕技,無所于求(43),乃走事昆山(44),見昆山猶之見分宜也；以分宜教分宜(45),安得不工哉!嗚乎!恥其技之不若(46),而去數(shù)千里為卒三年,倘三年猶不得,即猶不歸爾(47).其志如此,技之工又須問耶(48)?
侯方域說：真是不尋常啊,馬伶自己這種求師的經歷.他認為李伶的演出已是絕技,無處能學到超過他的技藝,竟然跑去侍奉顧秉謙,見到顧秉謙就猶如見到了嚴嵩一樣,讓嚴嵩本人來教演嚴嵩的人,怎么能不精妙呢?嗚呼!恥于自己的技藝不如人家,就遠走幾千里,做了三年差役.倘若三年還不能學到要學的東西,就仍然不回來.他的意志如此堅定,技藝的精湛又何須再問呢?