這里food并沒(méi)有強(qiáng)調(diào)種類(lèi)多,只是單純的指“吃的,食物”,意譯為“飲食”,所以不必用復(fù)數(shù).
from what we have here是賓語(yǔ)從句,應(yīng)該連起來(lái)看,different...from what...主句少了一個(gè)賓語(yǔ),所以是賓語(yǔ)從句.
翻譯：外國(guó)有與我們所擁有的不同的文化和飲食.為什么有個(gè)英語(yǔ)牛人團(tuán)里的說(shuō)，different of food,不加s因?yàn)閒ood沒(méi)有復(fù)數(shù)形式。沒(méi)有復(fù)數(shù)形式，與各種各樣的食物這個(gè)該怎么理解啊強(qiáng)調(diào)量多才用復(fù)數(shù)，一般情況下food是不用復(fù)數(shù)的。