依樣畫(huà)葫蘆
【注音】yī yàng huà hú lu
【解釋】亦作“依本畫(huà)葫蘆”.照著真葫蘆去畫(huà)葫蘆.比喻單純模仿原樣照搬或沒(méi)有改變、創(chuàng)新.
【英文翻譯】mechanically;play the ape
【出自】北宋初年,有個(gè)翰林學(xué)士叫陶谷,在宋太祖趙匡胤身邊擔(dān)任起草各種文告的工作.時(shí)間一長(zhǎng),他自以為有功,便向宋太祖討個(gè)高官做.誰(shuí)知宋太祖卻說(shuō)：“翰林學(xué)士起草文告,無(wú)非是參照前人的舊本,其間不過(guò)換幾個(gè)字句,充其量不過(guò)照葫蘆畫(huà)瓢而已,談不上有什么貢獻(xiàn).”陶谷深感失望,一氣之下就作詩(shī)自嘲,其中有這樣兩句：“堪笑翰林陶學(xué)士,年年依樣畫(huà)葫蘆.從此以后,“依樣畫(huà)葫蘆”就作為一句熟語(yǔ),流傳在人們的口頭筆下.常用來(lái)比喻模仿別人,毫無(wú)創(chuàng)見(jiàn).