嘖嘖,兩個(gè)逗號(hào)就很麻煩呀~
yet后面那句直覺(jué)是虛擬語(yǔ)氣啊,應(yīng)該是說(shuō)瑪麗被建議少吃點(diǎn)的話,現(xiàn)在就不用受那些苦（that）了,這個(gè)that是不是有所指之類(lèi)的?
【也不一定啦如果前文有提到就是,沒(méi)有具體所指的話大概就是說(shuō)“沒(méi)少吃”的意思,總之意見(jiàn)就是沒(méi)被采用啦~】
英語(yǔ)翻譯超級(jí)糾結(jié)中
英語(yǔ)翻譯超級(jí)糾結(jié)中
Being much too fat ,Marie was advised to reduce her food for each meal,yet she would have none of that.
三種翻譯糾結(jié)中
1.由于實(shí)在太胖了,建議瑪麗每頓飯都少吃些,但她什么也沒(méi)吃.
2.由于實(shí)在太胖了,建議瑪麗每頓飯都少吃些,但她沒(méi)有采納任何建議
3.由于實(shí)在太胖了,建議瑪麗每頓飯都少吃些,但她什么也沒(méi)少吃.
Being much too fat ,Marie was advised to reduce her food for each meal,yet she would have none of that.
三種翻譯糾結(jié)中
1.由于實(shí)在太胖了,建議瑪麗每頓飯都少吃些,但她什么也沒(méi)吃.
2.由于實(shí)在太胖了,建議瑪麗每頓飯都少吃些,但她沒(méi)有采納任何建議
3.由于實(shí)在太胖了,建議瑪麗每頓飯都少吃些,但她什么也沒(méi)少吃.
英語(yǔ)人氣：806 ℃時(shí)間：2020-06-14 10:53:24
優(yōu)質(zhì)解答
我來(lái)回答
類(lèi)似推薦
- 求英語(yǔ)翻譯“我的內(nèi)心很矛盾（糾結(jié)）”
- 英語(yǔ)翻譯 遇到很糾結(jié)的事情,你該怎么辦?
- 糾結(jié)于過(guò)去英語(yǔ)翻譯
- 生活如此糾結(jié)的英文翻譯
- 英語(yǔ)翻譯
- 把一根高是10dm圓柱形木材沿著底面直徑對(duì)半鋸開(kāi),表面積增加了80平方分米,求這根圓柱形木材的表面積.
- 郭伋字細(xì)侯茂陵人為并州守素結(jié)恩德有關(guān)這個(gè)短文的答案
- she looked ———when she heard the ___news.A surprised;surprising B surprising;surprised
- 一加七分之五等于多少?
- ①f(x)=2sin^2x+sinx-2的值域； ②f(x)=sinx/(2+sinx)的值域.
- 白熊生活在什么地方
- "Living Chinese" 怎么翻譯?
猜你喜歡
- 1I just need a person who will never give up my
- 2They heard the strang noise again.They heard________strang noise 同義句轉(zhuǎn)換
- 3生成等質(zhì)量氫氣,需四種金屬M(fèi)g Al Zn Fe的質(zhì)量由少至多怎么排列?
- 4在潮濕的天氣,當(dāng)打開(kāi)電冰箱門(mén)時(shí)有“白氣”冒出,這是為什么
- 5英語(yǔ)中有哪些in開(kāi)頭的短語(yǔ)
- 6如圖所示電路開(kāi)關(guān)S閉合后燈L不發(fā)光,用電測(cè)筆測(cè)試電燈兩接線處和插座兩孔均能使測(cè)電筆發(fā)光,經(jīng)檢查,保險(xiǎn)絲未斷,開(kāi)關(guān)完好
- 72個(gè)點(diǎn)心和1杯飲料一共26元,一個(gè)點(diǎn)心和3杯飲料一共18元.1個(gè)點(diǎn)心和1杯飲料各是多少元?
- 8一篇名著的讀后感.
- 9已知a與b是非零向量,且(a+b)⊥(a-b),(a+2b)⊥(2a-b),求:3a+4b與2a+b的夾角.
- 10物體從傾角37°由靜止開(kāi)始下滑它滑到底端的速率等于它從頂端自由下落到地面時(shí)速率的4/5
- 11塑料瓶底的三位數(shù)字是什么意思,不是三角形里的數(shù)字,是另外的.
- 12拗怎么讀