譯成現(xiàn)代漢語(yǔ),古今在數(shù)詞的說(shuō)法上有什么不同.1,蘇,黃共閱一手卷.2,舟尾橫臥一楫.

其他人氣：390 ℃時(shí)間：2020-05-01 04:06:02

優(yōu)質(zhì)解答

在現(xiàn)代漢語(yǔ)中,表示自然單位時(shí),數(shù)詞很少與名詞直接組合,一般總有量詞作為中介.比如一個(gè)人、一本書(shū)、一條圍巾等.
在古代漢語(yǔ)中,表示自然單位時(shí),數(shù)詞經(jīng)常與名詞直接組合,不需要量詞作為中介.除你舉出的例子外,還有“一桌,一椅,一扇,一扶尺”,
在翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)時(shí),要補(bǔ)出適當(dāng)?shù)牧吭~.例如：
1、蘇,黃共閱一手卷.——蘇東坡和黃庭堅(jiān)共同看著一幅書(shū)畫(huà)長(zhǎng)卷.
2,舟尾橫臥一楫.——船尾橫放著一支船槳.
3、一桌,一椅,一扇,一扶尺——一張桌子,一把椅子,一把扇子,一個(gè)扶尺.