related to 和 associate with都是和...相關(guān)的意思.一般情況下可以通用,但有一點(diǎn)小的差別.
首先,他們關(guān)聯(lián)的程度略有不同,associated with的關(guān)聯(lián)更加緊密一些,而related to的關(guān)聯(lián)不是非常緊密.associate的關(guān)聯(lián)可以緊密到邏輯上的因果關(guān)系,或事情發(fā)展的前因后果這樣的關(guān)系.而related to則沒有非常緊密地關(guān)系.
其次,associate with比較正式一些,related to更加口頭話一點(diǎn).
He wish to forgot everything related to his childhood.其實(shí)這里用associated with也可以.但是比較起來,related to更好一些.這是因?yàn)?句子的意思是要表達(dá),一切和兒童時(shí)期相關(guān)的東西統(tǒng)統(tǒng)忘掉,（原因可能是有一個(gè)不幸的童年）.當(dāng)然是,只要有一點(diǎn)關(guān)系的,都要統(tǒng)統(tǒng)忘掉,而不是非常有關(guān)的才忘掉.everything related to his childhood這種略帶夸張的說法比較準(zhǔn)確地反映了作者想要表達(dá)的意思.而文鄒鄒地說everything associated with his childhood,不是不可以,只是聽上去不大自然.
associate the result with the cause,這里不用related to.cause and result這樣的關(guān)系是非常緊密地,也是比較正式和書面的.事實(shí)上科技論文當(dāng)中,associated with 經(jīng)常用在說明一個(gè)試驗(yàn)的結(jié)果和某個(gè)原因之間的關(guān)系.這是一個(gè)很常用的搭配.主要原因就是associated with比較正式,而且關(guān)聯(lián)比較緊密.