你可以想象他們一個(gè)是主觀一個(gè)是客觀,比如Fresh是形容帶給你新鮮、干凈感的東西fresh vegetable/fresh air/fresh fish而New則是客觀上產(chǎn)生時(shí)間較短的東西new dress/new collection/new law還有就是詞義,我認(rèn)為“新鮮...之前我一直以為fresh是新鮮的意思，但是我在外國(guó)的詞典上看到了一些造句反而弄不懂了 The original orders were cancelled and I was given fresh instructions.新的訂單Fresh evidence has emerged that casts doubts on the men's conviction.新的證據(jù)There has been fresh fighting between police and demonstrators. 新的戰(zhàn)斗They decided to move abroad and make a fresh start.新的開(kāi)始The original orders were cancelled and I was given fresh instructions.這句因?yàn)橹坝幸粋€(gè)original order，所以這個(gè)訂單不是新的，而是被refresh或者modificate了，所以用freshFresh evidence has emerged that casts doubts on the men's conviction.這里我認(rèn)為可以通用，你說(shuō)new evidence也絕對(duì)不算錯(cuò)的There has been fresh fighting between police and demonstrators. 新的戰(zhàn)斗這里也是，實(shí)際上兩者間的矛盾已經(jīng)存在了，這里的fighting是主觀上的“新”They decided to move abroad and make a fresh startmake a fresh/new start通用，均為重新開(kāi)始，重新啟動(dòng)的意思其實(shí)兩個(gè)詞在很多地方都可以通用，英語(yǔ)語(yǔ)感還是很重要的，多聽(tīng)多看