普少習(xí)吏事,寡學(xué)術(shù),及為相,太祖常勸以讀書.晚年手不釋卷,每歸私第,闔戶啟篋取書,讀之竟日.
趙普年輕時(shí)熟悉官吏（應(yīng)處理）的事務(wù),（但是）學(xué)問不多,等到做了宰相,太祖常勉勵(lì)他要讀書.趙普晚年讀書勤奮,每次（退朝后）回到自己的住宅,關(guān)上門打開書箱拿出書,整天讀書.
如果是中學(xué)生,應(yīng)該這樣學(xué)翻譯：
趙普小時(shí)候?qū)W習(xí)官吏應(yīng)處理事務(wù)的方法,沒有什么學(xué)問,等到做宰相,太祖常拿讀書的事勸勉他.趙普晚年手不放下書本（勤奮讀書）,每次（退朝后）回到自己的住宅,關(guān)上門打開書箱拿出書,讀書一讀一整天.
字字對(duì)譯,這樣比較好.注意句式的調(diào)整.