一句話譯成俄羅斯語(yǔ),請(qǐng)幫忙看看翻譯的準(zhǔn)確不!
Когда я запомню о вас, который вы запомните обо мне или нет?
當(dāng)我想起你時(shí)候,你是不是也在想我?
很有感覺(jué)的一句話,呵呵好久不用俄羅斯語(yǔ)了都已經(jīng)忘的差不多了,有天無(wú)意中發(fā)現(xiàn)一個(gè)俄羅斯圖片網(wǎng)站用一些打動(dòng)人的照片加上文字上傳到網(wǎng)上,看了很有感覺(jué).于是我也想寫句話,送給離開(kāi)我5年的人.由于翻譯水平有限,請(qǐng)職業(yè)翻譯幫忙,看看我自己翻譯的俄羅斯語(yǔ),跟我的漢語(yǔ)原文是不是很貼切!呵呵,按漢語(yǔ)習(xí)慣翻譯的.我知道語(yǔ)法很重要,但是這么讀俄羅斯人也會(huì)懂吧!
中文語(yǔ)境我已經(jīng)說(shuō)了,是紀(jì)念5年前的人,所以更多的不是思念而是記憶或是想起.我仔細(xì)的查了一下скучать的主要意思是"思念",думать"想,思考". запомнить "想起,記住,記憶起" 歡迎大家討論下這幾個(gè)單詞的用法. 另外翻譯引擎不如人去翻譯,直接網(wǎng)絡(luò)引擎翻譯會(huì)出好多笑話的!翻譯引擎只個(gè)輔助工具!