呵呵,不是那樣理解.
A twice more than B 有兩層意思：
（1）A比B多
（2）多多少呢?多兩倍!
因此就表達為：twice more than
希望你明白!多兩倍那就是他的三倍?。。?！我希望你理解，在英語的世界里，有時候不得不拋開數(shù)學(xué)的思維。而且世界上有很多東西是沒解的，就像為什么我們會存在？英語既然不是中國人締造的語言，那么就不能用中文的方法去牽強解釋。這就是為什么在翻譯中，分為直譯和意譯兩種。但是中文翻譯永遠不能表現(xiàn)出英文的美感；而英文也不能表現(xiàn)出中文特別是文言文的美感。所以不必追究這種問題，如果字典上、老師也是這么說，你就這樣記住就好。否則你的腦細胞浪費在這種不必要的問題上，還不如多記幾個單詞，多學(xué)其他的語法。