1. is capable of love為什么不用loving?
   因?yàn)樵凇畂f’ 后面加名詞就可以了,而‘love’已經(jīng)是名詞了.我們平常說‘capable of doing something' 就是因?yàn)椤痙o‘不是一個名詞,所以要改成’doing‘.舉另外一個例子,'He is capable of commiting this crime.' 和 'He is capable of this crime.' 是同一個意思.

   ’capable of‘ 是有能力的意思,在這里是’有愛的能力‘.
   

2. be permitted of的用法
   這不是一個詞組,其實(shí)這句話另一個說法是’It is perhaps the only glimpse of eternity that we are permitted.‘
   

我不清楚這句話的出處,背景是什么,如果直譯的話是：

事實(shí)是,只有一種永恒的數(shù)碼愛情（?）.一個愛情的故事并不重要,重要的是一個人有愛的能力.這可能是對于永生（永恒? 這個應(yīng)該是西方教會里用的eternity的意思,也就是天堂）我們唯一被允許看到的一角.

謝大神！capable那里我懂了，但是從句插到中間是為什么，我貌似沒見過。。。大神有沒有這方面的語法知識給我講解一下呢？至于翻譯，綜合下你的，我感覺是這樣更好，事實(shí)上，世間僅有一種永恒高尚的愛。（一個）愛情故事并不重要-重要的是一個人能愛，這或許是我們得以瞥到（或者用窺到？）天國（或永生，永恒）的唯一方式。（或者翻成對天國的唯一一瞥？。。。英語渣）不勝感激！從句插到中間就是另一種說法，沒有什么特別的為什么，2種說法都可以，只要從句不太長，不會引起疑義。英語是母語的人說話會比較隨便，而且經(jīng)常會省略‘that’ 那個連接詞。 你的翻譯可以。我個人的認(rèn)為是，翻譯的時候最主要是明白原稿的意思，接下去怎么翻譯，還是要根據(jù)中文怎么流暢怎么來，不要直譯（這里不是我的強(qiáng)項(xiàng)，所以我只能給你直譯，希望你理解原文的意思）。 唯一要再解釋一下的是，這里的‘the story of a love’ 強(qiáng)調(diào)的是‘故事’。意思是說在一個愛情里的那個愛情故事不是重要的。希望你能夠明白我的意思。