原文
　　初,景公欲更晏子之宅,曰：“子之宅近市,湫隘囂塵,不可以居,請更諸爽塏者.”辭曰：“君之先臣容焉,臣不足以嗣之,于臣侈矣.且小人近市,朝夕得所求,小人之利也.敢煩里旅?”公笑曰：“子近市,識貴賤乎?”對曰：“既竊利之,敢不識乎?” 公曰：“何貴何賤?”是時也,公繁于刑,有鬻踴者.故對曰：“踴貴而屨賤.”既已告于君,故與叔向語而稱之.公愀然改容.公為是省于刑.君子曰：“仁人之言,其利博哉.晏子一言而齊侯省刑.《詩》曰：‘君子如祉,亂庶遄已.’其是之謂乎!”
　　譯文
　　剛開始,齊景公想更換晏子的住宅,說：“您的住宅靠近市場,低濕狹窄,喧鬧多塵,不適合居住,請?zhí)婺鷵Q一所明亮高爽的房子.”晏子辭謝說：“君主的先臣我的祖父輩就住在這里.臣不足以繼承先臣的業(yè)績,這對臣已經(jīng)過分了.況且小人靠近市場,早晚能得到自己所需要的東西,這是小人的利益.哪敢麻煩鄰里遷居為我建房?”景公笑著說：“您靠近市場,了解物品的貴賤嗎?”晏子回答說：“既然以它為利,豈敢不知道呢?”景公說：“什么貴?什么賤?”當(dāng)時齊景公濫用酷刑,要實行割去腳刑,有人出售假腳的,所以晏子回答說：“假腳貴,鞋子賤.”晏子已經(jīng)告訴了國君,所以向叔在談話中說到這個.齊景公聽后便減省了刑罰.君子說：“仁義之人的話,它的利益廣博啊!晏子一句話,齊侯就減少了刑罰.《詩》說：‘君子如行福佑,禍難差不多就可以急速止息了.’說的就是這個吧!”