翻譯： 君主的先臣我的祖父輩就住在這里.臣不足以繼承先臣的業(yè)績,這對臣已經(jīng)過分了.
不是滿足于現(xiàn)狀, 而是自謙的表現(xiàn) 其實這句話的翻譯 可以看得出 晏子是一個非常謙卑的人~雖然有才能,但是尊重先輩.這句話這樣理解會比較好!那么翻譯的時候是要調(diào)整原文句意嗎？如果只是想得分的話不用調(diào)整，翻譯到字 然后語句通順就ok啦~ 如果是你想讀懂 認真的品讀這篇文章中描寫人物的特點特色的話，那還是有必要 細細的品讀一下的呵呵
關(guān)于晏子辭謝更宅
關(guān)于晏子辭謝更宅
文中有這樣的一句話：“晏子辭曰：‘君之先臣容焉,臣不足以嗣之,于臣侈矣.’”.網(wǎng)上的翻譯是：“‘晏子辭謝說：‘君王您的先臣——我的先人在這里住過,我不配繼承祖業(yè),這房子對我來說已經(jīng)夠好的了.’”那么晏子先人的房子是齊景公想讓他搬去的地方,還是晏子現(xiàn)住的地方?如果是晏子現(xiàn)住的地方,且文中的侈是“浪費”的意思,那么晏子是覺得自己現(xiàn)住的地方對自己來說太浪費嗎?或者文中的意思是晏子滿足于現(xiàn)狀,那么這句話應(yīng)怎樣翻譯比較妥當?
文中有這樣的一句話：“晏子辭曰：‘君之先臣容焉,臣不足以嗣之,于臣侈矣.’”.網(wǎng)上的翻譯是：“‘晏子辭謝說：‘君王您的先臣——我的先人在這里住過,我不配繼承祖業(yè),這房子對我來說已經(jīng)夠好的了.’”那么晏子先人的房子是齊景公想讓他搬去的地方,還是晏子現(xiàn)住的地方?如果是晏子現(xiàn)住的地方,且文中的侈是“浪費”的意思,那么晏子是覺得自己現(xiàn)住的地方對自己來說太浪費嗎?或者文中的意思是晏子滿足于現(xiàn)狀,那么這句話應(yīng)怎樣翻譯比較妥當?
語文人氣：943 ℃時間：2020-01-28 00:04:55
優(yōu)質(zhì)解答
我來回答
類似推薦
- 晏子辭謝更宅 晏子不肯搬到“爽塏”的原因?
- 晏子辭謝更宅的譯文
- 英語翻譯
- 從《晏子辭謝更宅》中可以看出晏子和齊景公都是怎樣的人
- 晏子辭謝更宅的譯文 選自《晏子春秋.內(nèi)篇雜下》
- 已知0<x<1那么在x,x分之一,根號x,x的2次冪中最大的數(shù)是
- Fe和HCl反應(yīng)為什么比稀H2SO4快?解釋一下CL-怎么催化而使其更快放出H2的?
- 配方法解題
- 實驗室里電解1千克水電流大概做功多少焦?
- 英語作文,my new teachers,很急
- 1.We must make some _____ (決定） for the coming trip.
- 自行車輪胎的外直徑是95limi,如果這輛自行車平均每分鐘轉(zhuǎn)120圈.那么自行車10分鐘能否通過3600米長的大橋
猜你喜歡
- 1花兒為什么這樣紅中六個說明花紅的原因可以顛倒么?為什么?
- 2一堆木料,底層有37根,上面一層比下面一層少1根,最上層有25根,這堆木料有多少根?求列式
- 3已知函數(shù)y={log2 x-2}{log4x-1/2}2《《8
- 4宇宙和世界分別是什么概念?
- 5已知-m+2n=5,那么3(m-2n)^2+10n-5m-23?
- 6李師傅加工一批零件,每天加工15個,12天完成.如果每天加工18個,多少天完成?用方程解
- 7客貨兩車分別從東西兩城同時出發(fā),相向而行,經(jīng)過9小時相遇.相遇后兩車繼續(xù)向前行駛,客車7小時到達西城
- 8一桶油連桶帶油重28千克,用去一半后連桶帶油重21千克.問油多少,桶多少?
- 9英語故事英文怎么寫
- 10一道小學(xué)語文標點符號的練習(xí)題
- 11為什么現(xiàn)代類人猿不能進化成人類
- 12汪國真的《生活》