這種話就像中國的“竹籃打水”一樣
竹籃打水是沒有結果的~所以用“你這是竹籃打水”來形容白費勁
而一條長的路必然會有轉彎,這是一個生活常識~
所以英語中用“你這是一條沒有轉彎的長路”來形容一種不可能出現的情況.
所以直譯成“這是一條沒有轉彎的長路,(所以是不可能實現的)”
而意譯就是“長路必有彎”
It is a long lane that has no turning.
It is a long lane that has no turning.
這類的翻譯怎么解釋呢?為什么會翻譯成路必有彎而不是沒有彎呢?
這類的翻譯怎么解釋呢?為什么會翻譯成路必有彎而不是沒有彎呢?
其他人氣：638 ℃時間：2020-03-22 10:37:43
優(yōu)質解答
我來回答
類似推薦
- 英語翻譯
- it has long been known that
- it has a long time that
- 這是什么意思啊,It is a long line that has no turning,hope springs eternal in human breast.
- It ___that he has been ill for a long time
- 大小行星繞地球公轉的共同特點是什么
- 2sin45度+|負根號2|-根號8+（3分之一）負一次方
- 長100米寬100米是多少平米和幾畝地 長50米寬50米是多少平米和幾畝地
- 急求一篇英語對話兩人的關于How do you plan your university years?
- "疑是銀河落九天"的"九天"是什么意思?
- 怎么證明(m+n)^2/2+(m+n)/4>mn^(1/2)+nm^(1/2),已知m>0,n>0
- 這段話是否有語法錯誤(英語)
猜你喜歡
- 1急 若(2X(的三次方 - (KX)的平方+3被2X+1除后余2,求K的值
- 2I like some bread and milk for breakfast.在這個句子
- 3連詞成句：a,tomorrow,I,have,test,late,I,stay,can't,out,because
- 4是不是只有熱的物體才能發(fā)光?
- 5根號Y-1與根號1-2X互為相反數,求根號Y除以X
- 6如圖,已知B為線段AC上的一點,M是線段AB的中點,N為線段AC的中點,P為NA的中點,Q為MA的中點,求MN:PQ的值.
- 7設A*是三階方陣A的伴隨矩陣,若|A|=2,則秩R(A*)=?
- 8英語單詞大全
- 9宮本武藏的藏的發(fā)音是zang還是cang?
- 10運輸隊要運2000件玻璃器皿，按合同規(guī)定，完好無損運到的每件付運輸費1.2元，如有損壞，每件沒有運輸費外，還要賠償6.7元，最后運輸隊得到2005元，運輸中損壞了多少件玻璃器皿？
- 11Newspapers and magazines have special interest in the private lives of famous people.
- 1212生肖中,善良的動物有