英語(yǔ)翻譯
臣竊聞議者謂茶之新法既行,而民無(wú)私販之罪,歲省刑人甚多,此一利也.然而為害者五焉.江南、荊湖、兩浙數(shù)路之民,舊納茶稅,今變租錢(qián),使民破產(chǎn)亡家,怨嗟愁苦,不可堪忍,或舉族而逃,或自經(jīng)而死.此其為害一也.自新法既用,小商所販至少,大商絕不通行.前世為法以抑豪商,不使過(guò)侵國(guó)利與為僭侈而已,至于通流貨財(cái),雖三代至治,猶分四民,以相利養(yǎng).今乃斷絕商旅,此其為害二也.自新法之行,稅茶路分猶有舊茶之稅,而新茶之稅絕少.年歲之間,舊茶稅盡,新稅不登,則頓虧國(guó)用.此其為害三也.往時(shí)官茶容民入雜,故茶多而賤,遍行天下.今民自買(mǎi)賣(mài),須要真茶,真茶不多,其價(jià)遂貴.小商不能多販,又不暇遠(yuǎn)行,故近茶之處,頓食貴茶,遠(yuǎn)茶之方,向去更無(wú)茶食.此其為害四也.近年河北軍糧用見(jiàn)錢(qián)之法,民入米于州縣,以鈔算茶于京師.三司為于諸場(chǎng)務(wù)中擇近上場(chǎng)分,特留八處,專(zhuān)應(yīng)副河北入米之人翻鈔算請(qǐng).今場(chǎng)務(wù)盡廢,然猶有舊茶可算,所以河北和糴,目下未妨.竊聞自明年以后,舊茶當(dāng)盡,無(wú)可算請(qǐng),則河北和糴,實(shí)要見(jiàn)錢(qián).不惟客旅得錢(qián),變轉(zhuǎn)不動(dòng),兼亦自京師歲歲輦錢(qián)于河北和糴,理必不能.此其為害五也.一利不足以補(bǔ)五害,今雖欲減放租錢(qián)以救其弊,此得寬民之一端爾,然未盡公私之利害也.