月氏的“月”字讀音問題
關(guān)于月氏的讀音,自五十年代以來,中、小學(xué)歷史課本一直注音為ròuzhī（肉支）.但據(jù)考證,這個(gè)注音是不對的,月氏的“月”字舊讀作“肉”,這是以訛傳訛結(jié)果,是誤讀.《說文解字》中“月”與“肉”是形似而不同的兩個(gè)部首,但常被混淆.新版的《辭海》已經(jīng)將“月支”讀音糾正為“越”.“月氏”國在先秦史籍中早就見諸記載,即《逸周書》和《管子》中所記載的“禺氏”國.禺、月是同一外來語音的不同譯寫,不應(yīng)當(dāng)讀為“肉”.
1982年第二期《文史知識(shí)》曾登過一篇題為《“月氏”究竟讀什么音?》的文章對此做過勘正說明.文章提出了三個(gè)證據(jù)：
一、查《史記·匈奴列傳》、《漢書·西域傳》以及《資治通鑒》卷十八漢紀(jì)十,凡首見月氏名字的地方,月氏的“氏”都專門注出“氏,音支”,而“月”字卻都沒有另外注音,可見自古以來,月氏的“月”字不另讀音.
二、清人何秋濤和近人王國維考證,《逸周書》和《穆天子傳》中提到的“禺氏”、“禺知”,即《史記》、《漢書》中說的月氏,月、禹音相近,說明月氏的古音不可能為ròuzhī（肉支）.已故歷史學(xué)家岑仲勉在《漢書西域傳地理校釋》一書中,對月氏應(yīng)讀為yùezhī（月支）,有專文論述.
三、通行的辭書,如《辭源》（修訂本1980年版第二冊1473頁）、新編《辭?！罚?425頁）、《中華大字典》（846頁）、《康熙字典》中,“月氏”的條目均注為yuézhī,或在“月”下注音“魚厥切”.