文言詞： 文言文中大多是單音詞,現(xiàn)代漢語一般是雙音詞.詞義沒有變化的合成現(xiàn)代的雙音詞就可以了,詞義有變化的按現(xiàn)代漢語的習(xí)慣譯成相應(yīng)的雙音詞.
句式：文言文中省略現(xiàn)象是很常見的,承前省略,主語或賓語在前面的文字中一定出現(xiàn)過,更多的是介賓短語省略“介詞”或“賓語”：如“與燕督亢之地圖獻(xiàn)秦王,應(yīng)為“……獻(xiàn)（于）秦王”.就是省略介詞.
判斷句：最典型的句式是“---者----也”句式.或單用“者”,單用“也”,“此---也.此乃----也,此則----也”等是最典型的判斷句.如.此則岳陽樓之大觀也.陳勝者,陽城人也.
現(xiàn)代漢語中的“是”在文言文中多作指示代詞,晉代以后才出現(xiàn)判斷作用.
被動(dòng)句：文言文中多用“見,為”表被動(dòng).如：徒見欺.譯為“白白的被欺負(fù)了.‘為’常與‘所’連用表被動(dòng).如；若屬皆且為所虜.譯為；你們都將被他俘虜了.
倒裝句；文言文中表處所,對象的介賓短語常出現(xiàn)在位于后面,現(xiàn)代漢語是在謂語前作狀語 .我們把這種現(xiàn)象稱作狀語后置.如；見燕使者咸陽宮.是,在咸陽宮召見燕國使者.
文言文中數(shù)量詞作定語常后置,且省略量詞.如；示之者三,年十二.