翻譯：自然似乎對(duì)泰山情有獨(dú)鐘,把神奇和秀美集中在它身上.高高的山峰,把泰山南北分割成一邊亮,一邊暗,就好像一邊是黃昏,一邊是晨曉.
解析：“造化鐘神秀,陰陽割昏曉”兩句,寫近望中所見泰山的神奇秀麗和巍峨高大的形象,是上句“青未了”的注腳.“鐘”字,將大自然寫得有情.山前向日的一面為“陽”,山后背日的一面為“陰”,由于山高,天色的一昏一曉判割于山的陰、陽面,所以說“割昏曉”.“割”本是個(gè)普通字,但用在這里,確是“奇險(xiǎn)”.“鐘”,聚集或集中之意.“陰陽”,山北背日為陰,山南向日為陽.“割”字用在這里,恰當(dāng)?shù)孛枥L了泰山的高峻奇險(xiǎn).清代仇兆鰲《杜詩詳注》說：“岱宗如何,意中遙想之詞,自齊至魯,其青未了,言岳之高遠(yuǎn),拔地而起,神秀之所特鐘,矗天而峙,昏曉于此判割,二語奇峭.”這兩句詩已經(jīng)體現(xiàn)出杜甫造語煉字精雕細(xì)刻、語不驚人誓不休的特點(diǎn).