譯文書(shū)上打下來(lái)的,正版的.
黔地（本來(lái)）沒(méi)有驢子,有（一個(gè)）喜歡多事的人用船裝運(yùn)了（一頭驢子）進(jìn)入（黔地）.運(yùn)到（后）卻沒(méi)有什么用處,（就）把它放（到）山下.老虎見(jiàn)到它,（覺(jué)得它）是（一個(gè)）巨大的東西,把（它）當(dāng)作神物,躲（在）樹(shù)林里偷偷地看它.（老虎）逐漸出來(lái)接近它,小心謹(jǐn)慎地（觀(guān)察它）,不知道它（是什么東西）.
有一天,驢子叫了一聲,老虎非常害怕,（便）遠(yuǎn)遠(yuǎn)地逃走了；認(rèn)為（驢子)將要咬自己,很恐慌.然而（老虎又）來(lái)來(lái)回回地觀(guān)察驢子,覺(jué)得（它）沒(méi)有什么特殊的本領(lǐng)似的,漸漸地聽(tīng)?wèi)T（了）驢子的叫聲,又走近（了一些）,出現(xiàn)（在驢子的）前前后后,（但）始終不敢搏擊.（老虎又）漸漸接近（驢子）,更加（隨便地）戲弄（它）,碰撞（它）,倚靠（它）,沖撞（它）,冒犯（它）.驢子非常憤怒用蹄子踢老虎.老虎于是高興（起來(lái)）,（心理）盤(pán)算這件事說(shuō)：“（它的）本領(lǐng)只不過(guò)如此罷了!”于是跳躍（起來(lái)）大聲吼叫,咬斷了驢子的喉嚨,吃光了它的肉,才走開(kāi).