這個問題我想應該一步一步為你解答.
首先樓主所寫的U.S.DOLLARS SEVENTEEN THOUSAND FIVE HUNDRED EIGHTY NINE AND 55/100,寫成數(shù)字應該是$17,589.55.前面的17,589美元沒有問題,后面的55/100美元習慣說成55美分,即55 cents.連起來應該是U.S.DOLLARS SEVENTEEN THOUSAND FIVE HUNDRED EIGHTY NINE AND FIFTY-FIVE CENTS.
然后說說英文中的分數(shù).
一般分數(shù)標準的讀法是分子加分母的序數(shù)詞,寫成分子-分母th的形式.比如3/8:three-eighths (注意分子大于1時分母序數(shù)詞后要加s）,于是1/5就是one-fifth.
但是很多時候為了讀寫方便,讀成 “分子 over 分母”即可,比如3/8:three over eight ；1/5:one over five.看這兩個似乎還看不出其簡潔性,但是1997/2013呢?用標準讀法讀起來非常麻煩,2013的序數(shù)詞讀起來會很不順,還要加s很繞口,讀成nineteen ninty-seven over twenty thirteen 就順口多了.
另外有些分數(shù)的表達是固定的,比如1/2:one half; 1/4:one quarter等.
來自【英語牛人團】