hissedv.發(fā)嘶嘶聲( hiss的過去式和過去分詞 );發(fā)噓聲表示反對這是他的本意.中文的翻譯是有些異譯的,不妨礙理解的情況下為了使我們中國人聽起來更順.hissed things over 這里指的是他的父母在哪里嘰嘰喳喳（類似的,閑...謝謝你這么詳細的解答??！
因為【hissed things over】和【share of damage】對我來說都是很陌生的組合，網(wǎng)上又查不到什么資料，所以有點難理解，他們是固定搭配嘛？hissed things+ over 和share of +damage？hissed things over 可以當固定搭配用。
share of +damage不是一定要加damage。這里的share就是名詞了。of 加damage就是補充說明他分享的是什么。比如his share of love 他分享的愛
你是在對照原著和翻譯本看的嗎？這樣很好，但是不要扣字眼，因為翻譯過來的注重意，不重這些細節(jié)的。這就是為什么別人說要讀懂書一定要看原著。因為有些細節(jié)可能是作者的鋪墊但是翻譯的人不一定看出來了。