理解的問(wèn)題是在intend上面,intend在這里是指你沒(méi)有有意地去導(dǎo)致病人自殺,故可以翻譯為：如果你是個(gè)內(nèi)科醫(yī)生,只要你不是有意要導(dǎo)致病人自殺,你可以采取給病人帶來(lái)自殺風(fēng)險(xiǎn)的措施.（你可以讓病人承擔(dān)自殺的風(fēng)險(xiǎn)）.有一點(diǎn)不太懂，采取什么樣措施是怎么翻譯出來(lái)的？這是根據(jù)句子的上下文意譯出來(lái)的，you can risk your patient's suicide，說(shuō)的是“你可以冒病人自殺的危險(xiǎn)”，英語(yǔ)里沒(méi)問(wèn)題，在漢語(yǔ)里，似乎不完整，冒險(xiǎn)干什么？在醫(yī)生-病人語(yǔ)境下，應(yīng)該是醫(yī)生采取的治療手段。