譯文：
春天寂靜無聲,桂花不知不覺地凋落.寂靜使春夜里的山更讓人覺得空空蕩蕩.月亮出來了,小鳥竟然被月光驚動(dòng).時(shí)時(shí)發(fā)出的鳴叫在山澗中回響.
鳥鳴澗
年代：【唐】 作者：【王維】 體裁：【五絕】
人閑桂花落,夜靜春山空.
月出驚山鳥,時(shí)鳴春澗中.
王維在他的山水詩里,喜歡創(chuàng)造靜謐的意境,本詩亦然.而"人閑"二字說明周圍沒有人事的煩擾,說明詩人內(nèi)心的閑靜.更突出了人與自然的融合!
〔賞析〕
這首五言小詩主要描繪深山幽谷夜晚寂靜的情景,抒發(fā)了作者熱愛大自然的心情.
詩在藝術(shù)上的最大特點(diǎn)就是以動(dòng)襯靜,寓靜于動(dòng).“人閑桂花落,夜靜春山空”二句寫出了一種靜謐恬美的意境：寂靜的山谷中,人跡罕至,只有春桂在無聲地飄落；夜半更深,萬籟俱寂,似空無一物.接下詩人又寫出了更有詩意的一幕：“月出驚山鳥,時(shí)鳴春澗中”.由于山中太幽靜了,因此,當(dāng)一輪明月突然升起,皎潔銀輝灑向這夜幕籠罩的空谷時(shí),竟然驚動(dòng)了山中的鳥兒,于是在幽谷溪邊鳴叫起來.這叫聲似乎一時(shí)打破了山中的寧靜,但它又讓人感到空曠的山中更加幽靜沉寂.王籍曾寫過這樣的詩句：“蟬噪林逾靜,鳥鳴山更幽.”王維這首小詩與此實(shí)有異曲同工之妙.但細(xì)品味,王籍詩句不免給人以說理的感覺,哲理意蘊(yùn)十足,但缺乏形象生動(dòng)的描繪,而這首詩卻寫得形象逼真,生動(dòng)自然,情趣無限.詩中雖然寫的花落、月出、鳥鳴,但是“這些動(dòng)的景物,即使詩顯得富有生機(jī)而不枯寂,同時(shí)又通過動(dòng),更加突出地顯示了春澗的幽靜”（《唐詩鑒賞辭典》）,可見還是后來居上.