老實(shí)說(shuō),公共場(chǎng)所標(biāo)識(shí)語(yǔ)的翻譯有個(gè)原則,就是要言簡(jiǎn)意賅,你所列舉的所有這些標(biāo)識(shí)語(yǔ),意思全都是一樣的,如果你是要翻譯成英文,那么你的主要對(duì)象就是說(shuō)英語(yǔ)的人,所以需要按照他們的邏輯來(lái)說(shuō),而西方人的邏輯線是直的,不像...我明白這個(gè)道理，哎！不過(guò)這個(gè)要領(lǐng)導(dǎo)說(shuō)了算~~恩，理解你的難處，如果你領(lǐng)導(dǎo)真的重視看見(jiàn)這些標(biāo)語(yǔ)的老外自己的想法就好了。你可以嘗試跟他講講道理。按照中式邏輯翻譯出來(lái)的很多標(biāo)語(yǔ)，其實(shí)老外基本都看不懂，或者很疑惑。