court battles
不能僅僅說是打官司,因為battles這個表示激烈殘酷的意思沒有表達出來.其實網(wǎng)絡中有現(xiàn)成的翻譯的.
1）訴訟大戰(zhàn),訴訟戰(zhàn)
The SEC often settles cases to avoid lengthy court battles.
為避免曠日持久的訴訟戰(zhàn),美國證交會往往尋求在此類案件上達成和解.
2）法庭大戰(zhàn)
The other key to the state's success is Mr Duke's love of the saxophone.Every Sunday evening he performs in his house with his band.And instead of trying to micro-manage his succession,rig the state elections and prepare for endless court battles,when he leaves office at the end of May Mr Duke is going off to America for a music course.It is an unusual example of a politician who is willing to let go.
該州成功的另一個重要因素就是Duke對薩克管的喜愛.每個周日晚上,他都和其樂隊在家里表演.在5月底離任之時,Duke先生不是去試圖宏觀控制他的繼承人,暗箱操縱該州選舉和準備無休止的法庭大戰(zhàn),而是準備前往美國學習音樂.這是個政治家愿意離任的例子,很不尋常.