“茍富貴,毋相忘”確切來說應(yīng)該是個省略句,完整翻譯因該是“假如（我們當(dāng)中將來誰要是）成為了富貴之人,（可千萬）不要忘記了其他的人呀!（準(zhǔn)確譯為：彼此相互忘記了呀,但是不合乎今天的語言習(xí)慣,另外,“相”在文言文中也有偏指一方的情況,就是重點(diǎn)說的是彼此中的此,即陳涉；也就是說陳涉是說他扶了不會忘記窮朋友們.文言翻譯的三條原則是：信、達(dá)、雅,即準(zhǔn)確、通順,有文采,一條比一條要求高,個人認(rèn)為能做好第二層就不錯了,第三層只能是“妙手偶得”）
其實(shí)這句話的結(jié)構(gòu)今天我們也很常用,比如：你要是去超市買東西,就幫我?guī)б恢ЧP回來吧!要是古人寫（古人說時跟寫時不同呦,千萬別以為陳勝原話就是那六個字,他是“傭耕”沒機(jī)會讀書的,這文縐縐的話他說不出來的,那是司馬遷的“翻譯”結(jié)果）就是“茍往集,攜筆歸”,說它是省略都算是摳得很嚴(yán),文言文特點(diǎn)就是簡潔,他不會說一大堆羅索的話,但是嚴(yán)格講,它還是省略了句子的主語“我們中間的某個人”.
相是代詞作動詞賓語的,這點(diǎn)還是很好確定的
賓語前置見于兩種情況：
否定句中,動詞的賓語是代詞,賓語要前置,如：《石鐘山記》“古之人誠不余欺“（古人真的沒有騙我呀!）
另一種是疑問句中動詞的賓語是代詞,賓語要前置,如《曹劌論戰(zhàn)》中,“問：‘何以戰(zhàn)?’”（曹劌）問（君主）：（你準(zhǔn)備）依靠什么來打這場戰(zhàn)爭呢?
這是我上中學(xué)時的兩篇課文,隔了七八年了,不知道現(xiàn)在還有沒有列入教材啊?要是沒有的話你可以搜來看一看,就算看不到根據(jù)我給的翻譯你應(yīng)該也能明白其中的關(guān)系吧.
這道題屬于第一種情況.
嘿嘿,我解釋了半天,回到了你書上的答案上了,恩,看來回答問題也是一種復(fù)習(xí)呀,這下說清楚了,你就不會再理解錯我的意思了.