翻譯得好像不對呀 - -
I don't come here because I don't want to quarrel with you.我不來是因為我不想和你吵架
I come here notto quarrel with you.我來不是和你吵架的.
I don't come here because I want to quarrel with you.我不來是因為我想和你吵架
O(∩_∩)O~
I don't come here because I want to quarrel with you.這句翻譯成我不是來和你吵架的.那么,“我不來是因為我不想和你吵架”該怎么翻譯呢?“我不來是因為我想和你吵架”又怎么翻譯呢?區(qū)別關(guān)鍵在于
I don't come here because I want to quarrel with you.這句翻譯成我不是來和你吵架的.那么,“我不來是因為我不想和你吵架”該怎么翻譯呢?“我不來是因為我想和你吵架”又怎么翻譯呢?區(qū)別關(guān)鍵在于什么?請教高人.不勝感激.
這有個例句,希望有幫助：
1. Jane does not work hard because she wants to earn money.
誤譯：因為簡想賺錢,所以才不下力.
正譯：簡不是因為想賺錢才下力干活的.
(大學(xué)英漢翻譯教程 第四版 王志奎主編 山東大學(xué)出版社出版 page 5)
未完ゆ待┴續(xù) ,謝謝你的努力.繼續(xù)征求答案中.
這有個例句,希望有幫助：
1. Jane does not work hard because she wants to earn money.
誤譯：因為簡想賺錢,所以才不下力.
正譯：簡不是因為想賺錢才下力干活的.
(大學(xué)英漢翻譯教程 第四版 王志奎主編 山東大學(xué)出版社出版 page 5)
未完ゆ待┴續(xù) ,謝謝你的努力.繼續(xù)征求答案中.
英語人氣：673 ℃時間：2019-10-24 03:41:05
優(yōu)質(zhì)解答
我來回答
類似推薦
- don't want to quarrel with you.because l
- 上面是我從網(wǎng)上摘得一句話,感覺說的蠻好.但是我發(fā)現(xiàn)中間有 wan't 這么,這到底是一種縮寫形式(比如是want not的縮寫形式,根據(jù)句意判斷,好像不是否定形式),還是一種拼寫錯誤（就是want的意思）,或者是其他!
- l want to know when you come here .請問come用的對嗎?
- Because I don\'t want to tell you是什么意思?
- I want to leave here,never come
- 運算器的主要功能是_____
- I believe time is the best healer!
- discover的名詞怎么變,發(fā)現(xiàn)者?
- 量筒的使用有何區(qū)別?【特別是讀數(shù)方面估讀的問題】
- 有一概率題,
- 瞭望是什么意思
- 一正方形的面積為10平方厘米,求以這個正方形的邊為直徑的圓的面積（結(jié)果精確到0.01）
猜你喜歡
- 1小學(xué)英語題…灰色減黑色為什么等于白色求大神幫助
- 2關(guān)于電路中的電容器
- 3有21朵蘭花,蘭花比紅花少30%,紅花有多少朵?要算式
- 4My father goes to work by car改為特殊疑問句
- 5怎樣計算電子轉(zhuǎn)移的摩爾數(shù)
- 6急求：49克H2SO4的物質(zhì)的量是多少?1.5摩爾硫化氫的質(zhì)量是多少,其中含多少摩爾氫?
- 7化簡xy/[(100-x)*8]=3/20
- 8填空題：折線統(tǒng)計圖不僅可以反映數(shù)量的______________,而且能清楚地表示出數(shù)量的__________________.
- 9eight中是字母組合ei發(fā)[ei]還是eigh發(fā)[ei]音?
- 10雷鋒精神是否過時 辯論賽
- 11( )映照
- 12南亞黃麻產(chǎn)區(qū)的地形特征