首先我們來看一下這個tartle在這里是啥意思.肯定不是龜?shù)囊馑?我查了一下方言：Tartle - Scottish: to hesitate when you are introducing someone whose name you can't quite remember.
這就是說,在蘇格蘭語中,它代表當(dāng)你介紹某人時卻想不起名字而猶豫中.
因此hesitate in getting beyond a sense of mere recognition.這句話中的beyond a sense of mere recognition 意思便是 超越了單純的相貌識別,即不僅僅是那種日常生活中”熟悉的陌生人“而應(yīng)該是有深入交往的認識,最起碼回憶起姓名與關(guān)系
因此整句話可以翻譯為：MacGregor對于他的老同學(xué)居然在見面回憶起他之前因想不起而猶豫了好久而感到吃驚,即我們常說的“tartle”