family、house和home都與“家”有關(guān),但所指對象和用法不同.
1、family的意思是“家庭、家庭成員”,與居住的房子無關(guān).
當family作為整體概念的“家庭”講時是單數(shù)；當“家庭成員”講時是復(fù)數(shù),如：
Mr．Richard’sfamilyisverylarge．
（理查德先生家里的人很多.）（單數(shù)）
Myfamilyareverywell．
（我家里人都很好.）（復(fù)數(shù)）
2、house的意思是“房屋、住宅”,一般對家人所居住的建筑物而言.
如：
Therearemanynewhousesinourvillage．
（我們村里有很多新房子.）
3、home的意思是“家”,主要指一個人出生或居住的地方,房屋是其中的一部分,因而也有“家鄉(xiāng)、故鄉(xiāng)”的意思,它具有house所沒有的感情色彩（如“團聚”、“思念”等）,如：
EastorWest,homeisbest．
（金窩銀窩不如自己的草窩.）