酈道元《三峽》中的句子“素湍綠潭,回清倒影”,教材（11頁）注釋⑦和《教師教學用書》（150頁）均譯作：“雪白的急流,碧綠的潭水,回旋著清波,倒映著各種景物的影子.”顯然,這里采用的是直譯和對譯.從字面上看,似乎并無不妥.但略加推敲便會發(fā)現(xiàn)問題：按此種譯法,極易被認為“雪白的急流”和“碧綠的潭水”都“回旋著清波,倒映著各種景物的影子”.事實上,“雪白的急流”奔騰洶涌,可以“回旋著清波”,卻難以“倒映著各種景物的影子”.而潭水較為平靜時方可現(xiàn)出其“碧綠”,也才可“倒映著”岸邊的“各種景物的影子”.因此,此種解釋似有不妥.
原句運用了文言文“并提”（也稱“合敘”）的修辭手法,即古人為了使句子緊湊、文辭簡練,把兩件相關的事并列在一個句子中來表述.翻譯時不能逐次進行,而需從文意出發(fā)找出詞或詞組之間的相互搭配關系,據(jù)此調整翻譯的先后次序和組合關系.如：“耳目聰明”（《后漢書·華佗傳》）,應是“耳聰目明”之意.
綜合以上分析不難看出,“素湍綠潭,回清倒影”應理解為“素湍回清,綠潭倒影”,即譯文應變更為：雪白的急流,回旋著清波；碧綠的潭水,倒映著各種景物的影子.