The unity that should characterize the strong system is developed by affording opportunities for diversity
這個(gè)具備強(qiáng)勁系統(tǒng)的設(shè)備被發(fā)展起來(lái)在于能夠應(yīng)付不同領(lǐng)域的能力
afford=支付得起,我在這里翻譯成：應(yīng)付XXX的能力
opportunities for diversity=這個(gè)看成是個(gè)詞組表達(dá)的含義是diversified opportunity泛化的機(jī)遇,（這個(gè)unity即不屬于應(yīng)用面很窄的專業(yè)設(shè)備）所以這個(gè)opportunity應(yīng)該理解成field或者scope比較合理：最終落在紙面上：不同領(lǐng)域,不同前景,不同機(jī)遇等等強(qiáng)調(diào)其應(yīng)用面寬泛.至于for那就是語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣問(wèn)題了.
There are many stimuli which develop his or her capacity for appropriate responses
許多刺激的方式可以幫助他或她提高恰當(dāng)應(yīng)對(duì)的能力
此句的解釋類似：capacity for appropriate responses for理解成屬于 ：他或她的屬于恰當(dāng)應(yīng)對(duì)的能力,但是放到原句就啰嗦了.根據(jù)理解把中文調(diào)整好就是了