原文：貞觀九年,太宗謂侍臣曰：“往昔初平京師,宮中美女珍玩,無院不滿.煬帝意猶不足,征求無已,兼東西征討,窮兵黷武,百姓不堪,遂致亡滅.此皆朕所目見.故夙夜孜孜,惟欲清凈,使天下無事,遂得徭役不興,年谷豐稔,百姓安樂.夫治國猶如栽樹,本根不搖,則枝葉茂榮.君能清凈,百姓何得不安樂乎?”譯文：在貞觀九年（李世民的年號）,唐太宗對侍衛(wèi)官說：“以前（隋文帝）剛剛平定京師的時候,宮里面美女古玩滿院.（然而）隋煬帝仍然不知足,不斷征求,同時東征西討,窮兵黷武,百姓不能忍受,于是導致了（隋朝）滅亡.這些都是朕（皇帝自稱）親眼目睹,因此（我）日夜努力,只希望清白英明,使得天下太平無事.于是才能（官吏）不盛行兵役,年年糧食豐收,百姓安居樂業(yè).治理國家猶如栽樹,數(shù)的根部不搖擺,才能枝葉茂盛.君主英明,百姓怎么就不能夠安樂呢”