【原文】
天凈沙·秋思
[元]馬致遠(yuǎn)
枯藤老樹昏鴉,
小橋流水人家,
古道西風(fēng)瘦馬.
夕陽西下,
斷腸人在天涯.
【譯文】
枯藤纏繞的老樹棲息著黃昏歸巢的烏鴉,
小橋旁潺潺的流水映出幾戶人家,
荒涼的古道上,迎著蕭瑟的秋風(fēng)走來一匹孤獨(dú)的瘦馬.
夕陽早已落下,漂泊未歸的游子還在天涯.
擴(kuò)寫：已經(jīng)是進(jìn)入古道的第三天了.
回首來時(shí)的路,彎彎曲曲的腳印已被風(fēng)沙掩埋；翹首前方,與天相接的漫漫塵土,讓我早已疲憊不堪的心都要碎了.
中午的太陽還像個(gè)火盆,狠毒地把火辣辣的光線射向地面.那時(shí)的土地仿佛火燒一般,沸騰的火焰熊熊燃燒著,要把我吞噬似的.而現(xiàn)在,她一下子乖巧了,和善了,溫柔了,甚至變得有些可愛了.她輕盈的步履如蜻蜓點(diǎn)水般地跳躍著,舞蹈著.一縷縷紅色的光灑在不遠(yuǎn)處的小山包上,像一只溫暖的手輕輕地?fù)崦鼈?撫摸著它們午時(shí)被驕陽燒傷的傷口.
這不正是我日思夜想的故鄉(xiāng)的夕陽嗎?往日溫馨的畫面又涌上腦海：我們的小屋坐落在溪旁,門前便是一座小巧的石橋.每天,聽著潺潺的流水哼著歌兒,再用心去感受它與石橋的竊竊私語.最開心的時(shí)刻莫過于和哥哥姐姐們一塊兒去看斜陽,看她帶著滿心的歡喜輕輕地滑向山后,一抹一抹的余暉還在遙遠(yuǎn)的天際閃爍,最后看她離開,留下一串串金色的祝?！?
可是無情的戰(zhàn)爭(zhēng)把我幸福快樂的生活擊得體無完膚.一年的時(shí)間,我從家里最受疼愛的小兒子,變成了一個(gè)無家可歸的流浪漢.我只能選擇逃亡.陪著我的,也只有這匹日漸消瘦的馬兒.
也就從那時(shí)起,夕陽在我的眼中,只是掛在枯敗枝藤纏繞的、丑陋的烏鴉棲息的一棵老樹一輪,讓我心傷.
一切就像一場(chǎng)夢(mèng)啊!馬兒嘶鳴了一聲,我這才回過神來,發(fā)現(xiàn)夕陽又變成了一只火紅卻玲瓏剔透的玉盤,留在地上的部分仿佛一張美麗的嘴唇,吹著地平線這支巨大的簫,奏出的卻是凄涼的西風(fēng)樂章.
唉,望天涯,望斷了天涯!