供參考
這句子有2個(gè)動(dòng)詞
分別是 contrast (不同﹐對(duì)比)及 complement (補(bǔ)充﹐補(bǔ)助﹐足至完整/完美)
單就是這2動(dòng)詞的意思
可理解為
‘既與 popular music...有著不同(相對(duì)比)﹐也令其(這些 popular music) 更為
完美’
原句主語是
some of the rhythms, instruments, harmonies typical of non-western music
賓語是
popular music
more familiar to audiences in North America and Europe是形容賓語的短語
(意思是﹕更為北美及歐洲的聽眾所熟悉)
music like rock, jazz, or Broadway style show tunes.
music 是賓語的同位語
like...是常見的舉例表達(dá)方式之一
Broadway style show 是百老匯式舞臺(tái)劇
沒有譯出全文
但希望這樣的解釋有助理解原意