他說,甚至在他說話的時(shí)候,數(shù)以百計(jì)的倫敦和英國(guó)其他城市的市民正因饑餓而失去生命.
He said that后面引導(dǎo)的是一個(gè)從句（even as he spoke,hundreds were dying of hunger in London and other British cities.）even 在這里是“甚至”的意思,為的是表明情況的不樂觀,as 有“在...期間”的意思,in London and other British cities比較好翻,稍微要關(guān)注一下的是前面一部分,die of hunger 即因饑餓而死亡,這里用的是進(jìn)行時(shí)態(tài),是根據(jù)實(shí)際情況來的,死亡是持續(xù)不斷的,有一個(gè)過程,不是一瞬間完成的.hundred后面加了s,不是指具體的數(shù)字,而是“數(shù)以百計(jì)”形容人多