翻譯成“抓住身邊的機會”
故事的來源
When one chance comes, just take a shoot!

有一個老人有天晚上碰到一個天使,
這個天使告訴他說,
有大事要發(fā)生在他身上了,
他有機會得到很大的財富,
在社會上獲得卓越的地位,并且娶到一個漂亮的妻子‧

這個人終其一生都在等待這個奇跡的承諾,可是甚麼事也沒發(fā)生‧
這個人窮困地渡過了他的一生,
最后孤獨的老死了‧

當(dāng)他上了天堂,
他又看到了那個天使,
他對天使說：「你說過要給我財富,很高的社會地位和漂亮的妻子的,
我等了一輩子,卻甚麼也沒有‧」

天使回答他：「我沒說過那種話‧我只承諾過要給你機會得到財富,
一個受人尊重的社會地位和一個漂亮的妻子,
可是你卻讓這些從你身邊溜走了‧」

這個人迷惑了,他說：「我不明白你的意思‧」

天使回答道：「你記得你曾經(jīng)有一次想到一個好點子,
可是你沒有行動,
因為你怕失敗而不敢去嘗試‧」
這個人點點頭‧

天使繼續(xù)說：「因為你沒有去行動,這個點子幾年后被給了另外一個人,
那個人一點也不害怕地去做了,
你可能記得那個人,
他就是后來變成全國最有錢的那個人‧

還有,你應(yīng)該還記得,
有一次城里發(fā)生了大地震,城里大半的房子都毀了,
好幾千人被困在倒塌的房子里,你有機會去幫忙拯救那些存活的人,
可是你卻怕小偷會趁你不在家的時候,到你家里去打劫,偷東西,
你以這作為藉口,故意忽視那些需要你幫助的人,
而只是守著自己的房子‧」

這個人不好意思地點點頭‧

天使說：
「那是你的好機會去拯救幾百個人,
而那個機構(gòu)可以使你在城里得到多大的尊榮和榮耀啊!

天使繼續(xù)說：
「你記不記得有一個頭發(fā)烏黑的漂亮女子,
那個你曾經(jīng)非常強烈地被吸引的,你從來不曾這麼喜歡過一個女人,
之后也沒有再碰到過像她這麼好的女人‧
可是你想她不可能會喜歡你,
更不可能會答應(yīng)跟你結(jié)婚,
你因為害怕被拒絕,就讓她從你身旁溜走了‧」
這個人又點點頭,
可是這次他流下了眼淚‧

天使說：
「我的朋友啊!就是她!她本來應(yīng)是你的妻子,
你們會有好幾個漂亮的小孩,而且跟她在一起,
你的人生將會有許許多多的快樂‧」
我們每天身邊都會圍繞著很多的機會,包括愛的機會‧
可是我們經(jīng)常像故事里的那個人一樣,
總是因為害怕而停止了腳步,
結(jié)果機會就溜走了‧
我們因為害怕被拒絕而不敢跟人們接觸；
我們因為害怕被嘲笑而不敢跟人們溝通情感；
我們因為害怕失落的痛苦而不敢對別人付出承諾‧
不過,我們比故事里的那個人多了一個優(yōu)勢‧

那就是

我們還活著

我們可以從現(xiàn)在起抓住那些機會,
我們可以開始去創(chuàng)造我們自己的機會‧