先給你整下這個句子的語序
Zudem,die an abstrakte moderne Malerei erinnernden Arbeiten des Brasilianers Roberto Burle Marx waren einflussreich.
Roberto Burle Marx,der u.a.den Copacabane-Beach Park entwarf,vorwegnahm der Ideen der Land Art von Isamu Noguchi oder von Luis Baragan（這里我把兩個定語從句,合并成只含有一個從句的形式了.）
所以,整句翻譯為：
此外,巴西人Roberto Burle Marx的,那些有名的現(xiàn)代抽象派（直譯:在現(xiàn)代抽象派中令人難以忘記的）,作品有著巨大的影響.
【后面的der帶出的是定語從句,是兩句從句,一個動詞是entwerfen,另一個是vorwegnehmen】
這個巴西人Roberto Burle Marx和其他人一起設計(勾畫了)Copacabane沙灘公園.
這個巴西人Roberto Burle Marx,是從Isamu Noguchi,或從Luis Baragan那兒,借鑒（直譯：先認識）了建筑藝術的主題思想.
第一,兩個von都是動詞vorwegnehmen的.其次,兩個von一個提前,一個置于句末,是為了分開,讓句子讀起來更優(yōu)美.再者,這里有兩句定語從句,都是der（指代Roberto Burle Marx）帶出來的,但第二句的動詞vorwegnehmen沒有置于句末.這也是為了讓句子更優(yōu)美.在德語語法的尾語序中,介賓短語可以打破這種結構,并置于句末,目的還是讓句子更通順、更漂亮.