特殊句式
?、倨妓喾?盡是他鄉(xiāng)之客.（用“是”表示判斷,與現(xiàn)代漢語的判斷句式相同）
　　萍水相逢：比喻向來不認識的人偶然相遇,聚散無常.
　　盡：都,全部,副詞.
　　之：結(jié)構(gòu)助詞“的”.
　　客：賓客,跟“主”相對而言.
　　單獨看,這個句子直接譯為：“在座的各位今日聚會猶如浮萍在水上相逢,全都是客居他鄉(xiāng)的人物.”但是,聯(lián)系上下文的內(nèi)容來看,“關(guān)山難越,誰悲失路之人”句中的“失路”喻指作者不得志.當時王勃獲罪在身,懷才不遇,仕途受阻,報國無門,此景此情,游子心緒,油然而生；失落之感,再難抑制,充滿自我悲傷之情,因此難免興盡悲來.
?、谫e主盡東南之美.（省略“是”的肯定判斷句式）
　　賓：指來賓,貴客.
　　主：指洪州都督閻公,名字不詳.
　　盡東南之美：指包括東南一帶所有的人才.盡,窮盡.
　　這個句子可以翻譯為：“來赴這次盛會的賓客和主人,都是東西一帶的俊美人士.”這一句同前一句“臺隍枕夷夏之交”一起承上啟下,過渡自然地引出赴會人物：“賢主”和“嘉賓”,為下文稱贊“賢主”、“嘉賓”以及描繪宴會盛況,起到了很好的鋪墊作用.
?、鄯侵x家之寶樹.（用“非”表示的否定判斷句式）
　　謝家之寶樹：指謝玄,這里用來比喻好子弟.《晉書·謝玄傳》記載,晉朝謝安曾問子侄們：為什么人們總希望自己的子弟好?侄子謝玄回答：“譬如芝蘭玉樹,欲使其生于庭階耳.”后來就稱謝玄為謝家寶樹.
　　這句話的意思是說“我并不是像謝玄那樣出眾的人才”.這一句連同“接孟氏之芳鄰”一起,運用典故,巧妙而盡情地表達出心中隱秘曲折卻又難以直白的感情.
?、苌狒Ⅲ擞诎冽g,奉晨昏于萬里.（倒裝句,介詞結(jié)構(gòu)的狀語后置）
　　簪笏：古代官員用的冠簪、手版,這里借指官職.簪,束發(fā)戴冠用來固定帽子的物件,一般用金屬、玉石等制成.笏,朝見皇帝時用來記事的手板.
　　百齡：百年,猶指一生.
　　奉晨昏：古代侍奉父母的禮節(jié),即晚間侍奉父母就寢,早晨向父母請安.
　　這個句子譯成“我寧愿舍棄一生的功名富貴,到萬里以外去早晚侍奉父親”.其實,王勃當時正處在空有報國之志、卻無報國之門的苦悶境遇,于今有機會“接孟氏之芳鄰”,他期望得遇知音,并渴望建功立業(yè),才是他的心志所在.
?、蒡v蛟起鳳,孟學士之詞宗.（倒裝句,主語后置,正常語序為“詞宗孟學士,騰蛟起鳳”）
　　孟學士：名字不詳,大致類似董仲舒、楊雄一般的人物.
　　學士：掌管文學撰述的官.
　　詞宗：文詞的宗主.
　　這個句子翻譯為“像蛟龍一樣騰空升起、像鳳凰展翅起飛那樣燦爛奪目的,是孟學士文壇宗師那富有文采的詞章.”句中“騰蛟起鳳”,形容才華如蛟龍騰空,鳳凰起舞.《西京雜記》載,相傳董仲舒夢蛟龍入懷,作《春秋繁露》.楊雄作《太玄經(jīng)》,夢口吐鳳凰,飛集書上.作者這里用“騰蛟起鳳”來稱頌與會的文人騷客,意蘊豐富而自然有度.
　⑥爽籟發(fā)而清風生,纖歌凝而白云遏.（被動句,“生”和“遏”都是意義上的被動）
　　爽：形容籟的發(fā)音清脆.
　　籟：排簫,一種由多根竹管編排而參差不齊的樂器.
　　生：因……而產(chǎn)生,這里是被動動詞.
　　纖歌：音調(diào)柔細的歌.
　　凝：指歌聲繚繞.
　　遏：由于……而停止,阻止,被動動詞.
　　這兩句翻譯為“宴會上清脆的排簫聲響起,猶如陣陣清風油然而生；柔美的歌繚繞不散,飄游的白云駐足諦聽”.作者在這里極力渲染盛宴的氣氛空前,令人嘆為觀止；同時又為下文“興盡悲來”的抒情起到了很好的鋪墊作用.