child rearing is anything less than a completely fulfilling,life-enriching experience 求翻譯
這是2011年考研英語閱讀Text4 開頭的一句話標(biāo)準(zhǔn)的翻譯是“養(yǎng)孩子是一件完全令人愉悅、生活充實的事情”
但是anything less than 的意思應(yīng)該是“任何少于……的事情”嘛.
比如：In that case, anything less than 10% is not worth the trouble.
要是這樣的話,傭金如果少于10%這生意就不值得我們?nèi)ゲ傩牧?br/>以及：If they do, anything less than 110 percent perfection may be considered a failure.
如果這么做了, 任何一個環(huán)節(jié)少于110%的滿意度都會被認(rèn)為是種失敗.
我覺得應(yīng)該翻譯成“養(yǎng)孩子并不是一件完全令人愉悅、生活充實的事情”.
求高手解釋,謝謝!